8月30日上午，宇宙回響《三體》海外10年影響力發布會在第十五屆中國國際數字出版博覽會期間成功舉行。著名科幻作家、《三體》三部曲作者劉慈欣，中國作家協會、中國國家版本館、中國教育出版傳媒集團負責人，國內外出版界專家、高校學者、科幻讀者等400余人齊聚一堂，回顧和總結《三體》海外10年的傳播歷程和成功經驗，共同探討中國科幻文學全球化傳播的新機遇、新路徑。
2014年11月，《三體》英文版正式出版發行。2015年8月，《三體》榮獲世界科幻文學最高榮譽——“雨果獎”最佳長篇故事獎，點燃全球中國科幻熱潮。此后10年間，這部中國科幻巨著以42種語言、650萬冊外文版銷量暢銷世界，在多國斬獲頂級科幻文學獎項，成為中國文化“走出去”的標桿，帶領中國科幻文學邁出走向世界的堅定步伐。
十年征程：從雨果獎到全球千萬讀者
中國作家協會黨組成員、書記處書記何向陽在致辭中表示，《三體》在海外的成功離不開《三體》本身的文學價值和市場價值，也離不開所有推動中國文學走向世界的創作者、翻譯家、出版人的辛勤付出和卓越貢獻。
中國國家版本館副館長王志庚表示，計劃聯合中國教育圖書進出口有限公司推出《〈三體〉海外譯本合集（珍藏版）》，作為《三體》海外傳播十周年成果的集中展示和重要見證。這一舉措不僅是中國國家版本館履行版本資源收藏與推動各國文明交流職責的重要體現，也將為中國文化“走出去”提供很好的經驗與借鑒，進一步彰顯中國文化在國際上日益增強的影響力。
中國教育出版傳媒集團副總經理宋義棟表示，中國教育出版傳媒集團積極推進中國文化“走出去”，《三體》不僅證明了自己作為一部偉大作品的價值，更向全球讀者展現了中國科幻的獨特魅力與思想深度，為中國文學贏得了世界聲譽。
《三體》三部曲作者劉慈欣在致辭中首先感謝了《三體》的海外版權運作方中國教育圖書進出口有限公司，以及作品中文出版方《科幻世界》雜志社，是他們的專業運作和卓越努力使作品的海外出版成為現實。“《三體》在十年前開始海外出版，最先是英文版。現在看來，出版過程中的各種決策和選擇，無論是美國出版社的選擇還是宣發的方式，都是正確和具有遠見的。這無疑是中國文學海外出版的一個典型的成功案例。”劉慈欣在現場感慨道。
權威發布：《三體》海外十年國際影響力成果
活動現場，北京外國語大學何明星教授首次發布了《〈三體〉海外十年國際影響力成果》報告。報告顯示，《三體》系列已在全球累計銷售超3000萬冊，其中外文版銷量高達650萬冊，版權輸出42個語種，獲得包括雨果獎在內的十余項國際科幻文學大獎。“這是自1949年新中國成立以來70多年間的歷史最高記錄。除英文版表現亮眼外，德文、法文、西班牙文、波蘭文、捷克文等版本銷售數量都是以十萬計，開創了中國當代文學作品在歐洲翻譯出版銷量的最好記錄。”何明星說，“《三體》系列還刷新了中國圖書譯著在全球圖書館館藏數量的歷史峰值，開創了中國文學海外傳播的全新里程碑。”
國際對話：共商新時代科幻出版未來
在“中國科幻全球化之路：從第一個十年到下一個十年”圓桌論壇環節，英國宙斯之首出版社總經理尼古拉斯·奇塔姆分享了《三體》在英國市場的持續影響力，表示作品宏大的敘事和哲學深度，持續帶動著英國出版人和讀者對中國當代文學的整體關注度。西班牙新星出版社文學總監、《三體》西班牙語編輯瑪塔·羅西奇表示，翻譯《三體》是一項巨大的挑戰，但拉美讀者對作品的深刻理解與共鳴超越了語言，觸及人類共同的情感與思考。科幻作家、南方科技大學教授吳巖指出，《三體》所引發的全球熱潮，其意義遠超單一作品的成功，更表征了國際社會對中國式敘事的認知和認可。成都八光分文化傳播有限公司總經理楊楓作為中國科幻產業化的深度參與者，從版權運營與生態構建的角度分享了出版機構發揮的重要作用。
本次發布會由中國教育圖書進出口有限公司、中國作家協會外聯部、中國國際數字出版博覽會組委會聯合主辦，匯聚了作家、出版、學術、產業四方力量，不僅見證了《三體》如何成為撬動世界認識中國的“文化杠桿”，也開啟了中國科幻全球化之路下一個波瀾壯闊的十年。
記者 秦華 文/圖
